オトナブルー (오토나블루) 2020.5.1 작성글 번역

 

2020년 5월 1일 20:31 

[NOTE] 에 작성된 글을 번역하였습니다. (RIN 작성)

 

오토나블루 가사/발음 글은 이전발행글(글 하단 링크 첨부)에 있습니다. 

 

 

https://note.com/8304leaders/n/n42393471ba3b

【オトナブルー】ライブ写真｜ATARASHII GAKKO! - 新しい学校のリーダーズ

 

 

오토나블루(オトナブルー)란? 

 

1. 아무리 어른스러워도, 아직 자신이 소녀라는 것을 깨달았을 때 생기는, 안타까운 감정을 나타낸 조어.

어른이 될 수 없어 울적(blue, ブルー)해져버리는 감정을 말함

어른인척(大人振る) ≒ 오토나블루(オトナブルー )

2. 새로운학교의 리더즈가 2020.5.1에 배포를 시작한 노래의 타이틀

 

 

쇼와 가요풍과 최신 일렉트로닉 사운드가 합쳐져서, 요즘 노래같지만 왠지모르게 향수를 불러일으키는 곡이다. 

중독성 있는 사운드에 듣는 사람들은 누구나 모두 몸을 흔들게 된다.  

 

 

 

" 알고 있어, 원하고 있지? "

노래를 시작하자마자, 어른스러운 내 매력을 느껴봐!

라고 말하는 듯한 대사를 늘어놓으며 도발적인 표현을 하는 SUZUKA. 

 

 

 

"조만간이 아니라 지금 당장이 좋아. 어른의 사랑에 애가 타서"

아무리 어른스러운 척을 해도,

자신의 어린 아이 같은 모습을 깨닫게 되는 순간이 있다.  

그런 마음을 노래하는 MIZYU, RIN, KANON.

 

 

"당신 앞에서 또 어른인 척을 해"

그래도 역시 마음만 앞서고,

자꾸만 어른이 되고 싶어서 발돋움을 한다. 

 

 

 

 

마음이 공허할 때도 있지만 

 

 

 

아직 보지 못한 사랑을 쫓아가며

 

 

 

또다시, 오토나블루(オトナブルー)

 

 

 

 

 

オトナブルー（Short ver.）

 

 

LyricVIDEO（Short Ver.）

 

 

LIVE Video  (Full ver.)  

 

 

 

 

 

2023.06.05 - [Artist : 新しい学校のリーダーズ] - オトナブルー(오토나블루) - 새로운 학교의 리더즈 [가사/발음/번역]

オトナブルー(오토나블루) - 새로운 학교의 리더즈 [가사/발음/번역]