青春を切り裂く波動(청춘을 가르는 파동) - 新しい学校のリーダーズ (새로운 학교의 리더즈) [가사/발음/번역]

※ 가사 / 발음 / 번역

青春を切り裂く波動 (2023) / 클릭 시 애플뮤직으로 이동합니다

 

Title : 青春を切り裂く波動 (청춘을 가르는 파동)

Artist : 新しい学校のリーダーズ (a.k.a. ATARASHII GAKKO!)

(아타라시이 각코, 새로운학교의 리더즈)

Written by : Kenta Matsukuma
Released : 2023.4.12

 

 

 

 
気づけば此処に立って
키즈케바 코코니 탓테
눈치채면 이곳에 서서 
ムキになって すぐ死んじまって
무키니낫테 스구 신지맛테
화가 나서 바로 죽기 시작하고
蘇って輪廻転生
요미가엣테 린네텐쇼
되살아나서 윤회환생
疑心暗鬼 不安になって 空回って

기신안키 후안니낫테 카라마왓테
의심과 불안에 휩싸여 허공에 떠돌아다녀
妄想がベータ崩壊
모소가 베타호카이
망상이 베타 붕괴
 
Why not survive? 僕は誰だ?
Why not survive? 보쿠와 다레다?
왜 살아남지 않아? 나는 누구지?
Why die why?
왜 죽어야 해 왜?
Why not survive?
왜 살아남지 않아?
即Killされても Try, try, try
소코키루사레테모 Try, try, try
그러니까 Kill 당해도 다시, 다시, 다시
 

意識の海をトラベリング
이시키노 우미오 토라베린구
의식의 바다를 여행해
Don‘t be afraid
두려워하지마
ゆうたって 感情追いつかず
유탓테 칸조오이츠카즈
말해도 감정이 따라잡지 못하고
Confusion
혼란스러워

青春を切り裂く波動
세이슌오 키리사쿠 하도
청춘을 가르는 파동
此処は戦場 涙のレインボウ
코코와 센조 나미다노 레인보오
여기는 전쟁터 눈물의 레인보우
Sorry! 勝たねば寝坊 反芻の夜
Sorry! 카타네바 네보 한스노 요루
미안해! 승리하지 않으면 늦잠을, 반추의 밤
脳天に焼き付くシャドウ
노텐니 야키츠쿠 샤도오
뇌리에 박히는 그림자

つまり暴動 なのにサレンダー
츠마리 보도 나노니 사렌다-
즉 폭동임에도 항복
僕ら一生 命の決闘
보쿠라 이쇼 이노치노 켓토
우리 평생의 결투
終わりはしないのに
오와리와 시나이노니
끝나지 않는데
終わりはしないのに
오와리와 시나이노니
끝나지 않는데
 
Why not survive? 僕は誰だ?
Why not survive? 보쿠와 다레다?
왜 살아남지 않아? 나는 누구지?
Why die why?
왜 죽어야해 왜?
Why not survive?
왜 살아남지 않아?
即KiLLされても Try Try Try
소쿠키루 사레테모 Try Try Try
그러니 Kill 당해도 다시, 다시, 다시

Why not survive?
왜 살아남지 않아?
君は誰なの?
키미와 다레나노?
너는 누구야?
Why can survive?
왜 살아남지 않아?
Why not survive?
왜 살아남지 않아?
僕ら誰なの?
보쿠라 다레나노?
우리는 누구지?
Why can survive?
왜 살아남을 수 있지?

意識の波をパドリング
이시키노 나미오 파도링구
의식의 파도를 패들링
Dont be afraid ゆうたって
Don't be afraid 유탓테
두려워하지마, 말해도
感情追いつかずconfusion
칸조 오이츠카즈 confusion
감정을 따라잡지 못하고 혼란스러워

青春を切り裂く波動
세이슌오 키리사쿠 하도
청춘을 가르는 파동
此処は戦場 涙のレインボウ
코코와 센조 나미다노 레인보오
이곳은 전쟁터 눈물의 레인보우
Sorry! 勝たねば寝坊 反芻の夜
Sorry! 칸타네바 네보 한스노요루
미안해! 승리하지 않으면 늦잠, 반추의 밤
脳天に焼き付くシャドウ
노텐니 야키츠쿠 샤도오
뇌리에 박히는 그림자
つまり暴動 なのにサレンダー
츠마리 보도 나노니 사렌다-
즉 폭동임에도 항복
僕ら一生 命の決闘
보쿠라 이쇼 이노치노 켓토
우리 평생의 결투
終わりはしないのに
오와리와 시나이노니
끝나지 않는데

東京に瞬く希望
토쿄니 마다타쿠 키보=
도쿄에 반짝히는 희망
共に見てたいと思った
토모니 미테타이토 오못타
같이 보고싶다고 생각했어
Sorry! 命が摩耗 約束の夜
Sorry! 이노치가 마모 야쿠소쿠노 요루
미안해! 생명이 닳아 사라지는 약속의 밤
青春を引き裂く焦燥
세슌오 히키사쿠 쇼소
청춘을 찢어놓는 초조함
終わりたくないと願った
오와리타쿠나이토 네갓타
끝나지 않기를 바랐어
僕は一生 あなたと一緒
보쿠와 이쇼 아나타토 이쇼
나는 평생 당신과 함께
いるわけないのに
이루 와케나이노니
있을 리가 없는데 
 
 
気づけば此処に立って
키즈케베 코코니 탓테
눈치채면 이곳에 서서
ムキになって すぐ死んじまって
무키니낫테 스구 신지맛테
화가 나서 바로 죽기 시작하고
蘇って輪廻転生
요미가엣테 린네텐쇼
되살아나서 윤회환생
疑心暗鬼 不安になって 空回って

기신안키 후안니낫테 소라마왓테
의심과 불안에 휩싸여 허공을 떠돌아다녀
妄想がベータ崩壊
모소가 베타호카이
망상이 베타 붕괴
 
 

---

 

노래 너무 취향 저격이라 행복하다.. 안무를 대체 어떻게 짰을지 너ㅓㅓㅓ무너무너무 궁금하다 엄청난게 나올 것 같아,, 

(내용 업뎃...... 이번 2023년 ZEPP투어에서 라이브 오프닝곡으로 시작했고 진짜 핵오졌다....오졌다는 저렴한 표현으로밖에 할수없는 내 자신이 원망스러워..)

젭투어 영상은 곤잘님이 구해다주셨습니다. 풀영상은 여기서 -> https://blog.naver.com/km12004/223093265575

 

 
근데 앨범 커버가 너무 충격적이라.. 차마 썸네일로 걸고 싶지 않았다.. 
쟈나인다요 싱글 앨범아트(우)는,, 내 취향은 아니지만 그래도 뭐 일본뽕이고 어쩌고 나름의 매력, 특징이 있다고 할수있는데 일시귀국(좌) 앨범아트 진짜 대체 무슨일이야.. 도쿄 관광공사에서 말단직원들은 모두 원하지 않았지만 팀장님이 승인을 해버려서 어쩔수없이 컨펌된 .. .... 그런모양새잖아 후지산, 일본지도, 도쿄타워,, 학.... 다 그렇다 쳐, 하지만 애기들 얼굴은 대체 왜 흑흑
 
 

(좌) EP '一時帰国'  / (우) Single 'じゃないんだよ'

 
그.. 앨범아트를 리더즈 칭구들의 실제 앨범 소개와 같은 이미지로 작업하신건 알겠는데요... 너무 다르잖아요,, 

 
자기 얼굴은 이렇게 이쁘게 그려놨으면서....
 

 

(+) 뮤비도 나왔습니다 !!