Freaks - 88rising, ATARSHII GAKKO!& Warren Hue [가사/발음/번역]

※ 가사 / 발음 / 번역

※ 글쓴이가 다소 오글거린다고 느끼는 부분은 의역 반영했습니다..

 

Freaks (2021) / 클릭 시 애플 뮤직으로 이동합니다

 

 

 

 

Title : Freaks

Artist : 88rising, 新しい学校のリーダーズ (a.k.a. ATARASHII GAKKO!), Warren Hue

(아타라시이 각코, 새로운 학교의 리더즈)

Written by : yonkey, ATARASHII GAKKO!, Antoine Norwood, Barclay Crenshaw, James Rushent, Jasper Crenshaw, KANATA OKAJIMA, Soma Genda, Tege, Warren Hui

 

 

 

Freaks don't fail me now

좀 더 괴짜여도 돼

Don't save me, I'm good for the weekend

날 꺼내려고 하지마, 주말에 내 상태 좋거든

Baby, I'm no good when you pretend

Baby, 너가 가식적일 때 내 상태는 별로야

 

またワースト1234

마타 와스토 이치니산시

또 worst 1234
みんな せーので AとBとC

민나세노데 A토B토C

모두 시작이니까 A와 B와 C

気絶寸前 つまらない

키제츠마라나이

기절 직전 지루해
(白目 白目)

시로메 시로메

흰자위 흰자위

スマホ見過ぎで 丑満時(丑三つ時)

스마호 미스기데 우시미츠츠도키

스마트폰을 너무 많이 봤더니 날밤샘
テスト用紙は 紙飛行機

테스토요시와 카미히코키

시험지는 종이 비행기
そんな私がめっちゃ大好き

손나 와타시가 멧챠 다이스키

그런 내가 너무너무 좋아해
(Freaks don't fail me now)

 

この指とまれ

코노 유비 토마레

이 손가락 멈춰
未来 期待 bright あなた次第

미라이 키타이 부라잇토 아나타시다이

미래 기대 bright 네가 하기 나름

(ハイハイ集合 急いでハイ集合)

(하이하이슈고 이소이데 하이슈코)

(high high 모여라 서둘러 high 모여라)
ほらチャイムに合わせて

호라차이무니 아와세테

자, 차임에 맞춰서

踊れば よろしくリーダー ただいま

오도레바 요로시쿠 리다 타다이마

춤추면 잘부탁해 리더 다녀왔어
かくかくしかじか (Freaks don't fail me now)

카쿠카쿠 시카지카

이러저러 여차저차
Have a nice day
幅ないっすねー

하바나잇스네

폭이 좁은데
Have a nice day
幅ないっすねー

하바나잇스네

폭이 좁은데

 

Freaks don't fail me now

좀 더 괴짜여도 돼

Freaks don't fail me now

좀 더 괴짜여도 돼

 

After that let me get another phone pic posers

그러고나서 내가 핸드폰 사진을 따라하는 사람들을 데려와볼게
Wanna know how I pose yeah oh snap

내가 어떻게 포즈를 취하는지 알고싶지 그래 찰칵
They wanna know how I flow switch

걔넨 내가 어떻게 흐름을 타는지 궁금해하지
Get the catch you ain't born to do this

네가 이걸 하기위해 태어난게 아니란걸 알아채봐
Oh this nеw kid terror abracadabra mister bag gettеr

오, 이 새로운 아이 테러 아브라카다브라 가방 아저씨, 얍

 

He just rap better

그남자는 랩을 좀더 잘하게됐어

I'll be in the game for a while by my lonely

나는 혼자 잠시동안 게임 속에 있을게

Need to get this bag

이 가방이 필요해
Need to stay away from phonies, yeah

가짜들한테서 떨어져 있어야 하거든

You ain't even know me, homie

넌 날 알지도 못하잖아, 친구
I wear a mask, need to cover-up

난 마스크를 쓸게, 좀 보호해야하거든
Too bad I be the freshest one

내가 가장 신선한 사람이라니, 안타깝네

Get a lesson everybody look at me when I be walking down the fashion runway

모두들 좀 배워, 날 봐, 내가 패션 런웨이를 걸어갈 때의 모습을

I'm a freak yes, drip always leaking, yeah

나 괴짜야 맞아, 드립이 맨날 새어나오지
I'm a freak yes

나 괴짜야 맞아
Freaks don't fail me now

좀 더 괴짜여도 돼
Freaks don't fail me now

좀 더 괴짜여도 돼

 

 

 

(*) 丑満時(丑三つ時)

축(丑)시 : 오전1시~ 3시

인(満)시: 새벽 3시30∼5시30분

 

---

리더즈가 88라이징에서 노래를 내면 약간 가사가 억지스러운 부분이 있고 에이시안 느낌이 곡에 팍팍! 뿌려지게 되는건 좀 아쉽지만.. 그래도 역시 스즈카 목소리는 너무 좋고 워렌휴와의 공동작업도 꽤 어울려서 좋다. 이미 핵월클인 래퍼랑 미래에 그렇게 월클이 될 깨발랄 리더즈가 같이 우리가 좀 괴짜인거 알긴하는데, 그래서 우리가 흐름을 만드는거잖아 ~ 하는 같은 가사를 쓰고, 안어울릴 것 같은 두 아티스트가 이런 부분에선 닮았지롱 하는 의미를 담아서 좋았다.

하바나잇스네~ 가 Have a nice day~랑 맞추려고 좀 어거지 느낌이 있긴 하지만 안무가 그걸 잘 어우러지게 딱 붙여놓는 역할을 해줘서 신기함.,, 

 

2021 HITC