マ人間(마닝겐) - 새로운 학교의 리더즈 [가사/발음/번역]

※ 가사 / 발음 / 번역

 

マ人間 (2023) / 클릭 시 애플뮤직으로 이동합니다

 

Title : マ人間 (참인간)

Artist : 新しい学校のリーダーズ (a.k.a. ATARASHII GAKKO!)

(아타라시이 각코, 새로운학교의 리더즈)

Written by : jon-YAKITORY
Released : 2023.08.08
 

 
 
人間
닝겐
인간
いつになったら変わんだ？
이츠니 낫타라 카완다
언제부터 변한거지?
暴いて殴って
아바이테 나굿테
폭로하고 때려잡고
そう引きずり出してやる
소오 히키즈리다시테야루
그렇게 끌어내주마

何が悪かを知りたいのさ
나니가 와루카오 시라타이노사
무엇이 나쁜지 알고싶단말이지
言葉だけじゃわからないの
코토바다케쟈 와카라나이노
말만으로는 알수없어
呆れちゃうぜ本当もう
아키레챠우제혼토모
어이가 없네 정말이지
バカバカしくなっちゃうよ
바카바카시쿠낫챠우요
바보멍청이가 되어버려
裏の裏まで
우라노우라마데
이면의 이면까지 
 
嘘の海で
우소노우미데
거짓말의 바다에서
本音は揉み消されていたのさ
호온네와 모미케사레테이타노사
본심은 숨겨지고 있었단말이지
許せない
유루세나이
용서할 수 없어
 
人間
닝겐
인간
いつになったら変わんだ？
이츠니낫타라카완다
언제부터 변한거지?
つまんねぇし
츠만네-시
재미없고
くだんねぇものに支配されてる
쿠단네-모노니시하이사레테루
시시한 것에 지배당하고 있어
 
人間
닝겐
인간 
偉そうなお前らを
에라소오나오마에라오 
잘난척하는 너희들을
暴いて殴って
아바이테 나굿데
폭로하고 때려잡고
白日の下に今
하쿠지츠노시타니이마
백주대낮에 지금
引きずり出してやる
히키즈리다시테야루
끌어내줄게
 
消された声が聞きたいのさ
케사레타 코에가 키키타이노사
지워진 목소리를 듣고 싶단말이지
見て見ぬふりは出来ないの
미테미누후리와 데키나이노
못 본 척 할 수 없어
無力さに潰された
무료쿠사니츠부사레타
무력감에 짓눌려
あの日みたくなっちゃうよ
아노히미타쿠낫차우요
그날처럼 되어버려
死ぬまで後悔なんてしたくない
시누마데코오카이난테시타쿠나이
죽을 때까지 후회하고 싶지 않아
 
嘘にされた本当が
우소니사레타호온토가
거짓말로 만들어진 진실이
泣き叫んでいたのさ
나키사켄데이타노사
울부짖고 있었단말이지
許せない
유루세나이
용서할 수 없어
 
人間
닝겐
인간
それで本当にいいのか？
소레데 혼토니이이노카
그래서, 정말 괜찮은거야?
隠して逸らして
카쿠시테 소라시테
숨기고 외면하고
興味すら失くして
쿄오미스라나쿠시테
흥미조차 잃어버리고
 
人間
닝겐
인간
いつになったら変わんだ？
이츠니낫타라카완다
언제부터 변한거지?
つまんねぇし
츠만네시
재미없고
くだんねぇものに支配されてる
쿠단네모노니시하이사레테루
시시한 것에 지배당하고 있어
人間
닝겐
인간
偉そうなお前らを
에라소오나오마에라오
잘난척하는 너희들을
暴いて殴って
아바이테 나굿테
폭로하고 때려눕혀서
白日の下に今
하쿠지츠노시타니이마
백주대낮에 지금
引きずり出してやる
히키즈리다시테야루
끌어내줄게
 
 

---

뮤비 8월 16일 공개 
썸네일에 등장하는건 도쿄만 관음상으로, 전쟁으로 죽은 자들을 기리기 위해 세워진 관음보살상이라고 함