Pineapple Kryptonite (파인애플 크립토나이트)-ATARSHII GAKKO! [가사/발음/번역]

 

ATARSHII GAKKO! & Money Mark

파인애플 크립토나이트는 새학리의 디스코그래피를 보면 알 수 있지만 리더즈가 처음으로 음악 만들기에 참여한 곡이다. 일본에서는 작곡가에게 음원을 받은 후 거기에 리더즈가 가사와 안무를 붙이는 식으로 작업했었지만 88라이징과의 계약 이후 세 번째 곡인 Pineapple Kryptonite에서는 Money Mark와 처음부터 함께 작업을 했다고 한다. 그래서 그런지 좀 더 음악과 안무와 가사 세 박자가 착 맞는 느낌이랄까.. 

그전까지의 리더즈의 스타일과 조금 다르기도 하고, 서구권의 취향에 맞춘 그런 느낌도 들긴 하지만 그럼에도 꾸준히 나의 최애곡의 자리를 지키고 있는 이유는 그래서였을까 싶다. 아티스트한테 아티스틱하다고 말하는건 좀 웃기지만.. 그래도 넘 아티스트 같아.... 멋있어.....

두 달동안 LA에서 머니 마크와 함께 작업했다고 하는데 뭔가.. 두달동안의 유학 캠프 같은 느낌이고 이런 방식으로 88라이징에서 아티스트의 역량에 맞춘 기회를 아티스트에게 제공해준다는게 .. 감격스럽기도 했다. 너무 서구권 입맛에 맞춘 스타일로 변하지는 않았으면 좋겠지만 그래도 앞으로의 모습들이 너무나도 기대돼

---

※ 가사 / 발음 / 번역 (영어 제외)

※ 글쓴이가 다소 오글거린다고 느끼는 부분은 의역 반영했습니다..

 

2021, Pineapple Kryptonite / 클릭 시 애플뮤직으로 이동합니다

 

 

ATARASHII GAKKO! LIVE 2021.09.20

 

Title : Pineapple Kryptonite

Artist : 新しい学校のリーダーズ (a.k.a. ATARASHII GAKKO!)

(아타라시이 각코, 새로운학교의 리더즈)

Written by : 新しい学校のリーダーズ, Mark Ramos Nishita

 

 

Pineapple Kryptonite

파인애플 크립토나이트

世界に伝えたい

세카이니 츠타이다이

세상에 전하고 싶어 

好きなあの子に教えたい

스키나 아노 코니 오시에타이

좋아하는 그 아이에게 가르쳐주고 싶어

でも嫌いなあいつに教えない

데모 키라이나 아이츠니 오시에나이

근데 싫어하는 그놈한테는 가르쳐주고 싶지 않아

 

Pineapple Kryptonite

파인애플 크립토나이트
世界に伝えたい

세카이니 츠타이다이

세상에 전하고 싶어
好きなあの子に教えたい

스키나 아노 코니 오시에타이

좋아하는 그 아이에게 가르쳐주고 싶어
でも嫌いなあいつに教えない

데모 키라이나 아이츠니 오시에나이

근데 싫어하는 그놈한테는 가르쳐주고 싶지 않아

 

つまんない日は無い

츠만나이 히와 나이

재미 없는 날은 없어
壊せない壁は無い

코와세나이 카베와 나이

부술 수 없는 벽은 없어

Higher, higher, higher, higher, higher

 

四人揃ってやばい

요닌 소롯테 야바이

네 사람 모두 도랐지

カモン ウチらの時代

카몬 우치라노 치다이

컴온 우리들의 시대

Higher, higher, higher, higher, higher

Higher, higher, higher, higher, higher

 

Dream with me
How the world
Can be better
And sing with me
We'll be always together
Before you die
Sing a lullaby
Close your eyes
You can always remember me
By your side
You can hear me whisper
Before you die
Sing a lullaby
Before you die
Sing a lullaby

 

Pineapple Kryptonite
世界に伝えたい

세카이니 츠타이다이

세상에 전하고 싶어
好きなあの子に教えたい

스키나아노코니오시에타이

좋아하는 그 아이에게 가르쳐주고 싶어
でも嫌いなあいつに教えない

데모 키라이나 아이츠니 오시에나이

근데 싫어하는 그놈한테는 가르쳐주고 싶지 않아

 

Pineapple Kryptonite
世界に伝えたい

세카이니 츠타이다이

세상에 알리고 싶어
好きなあの子に教えたい

스키나아노코니오시에타이

좋아하는 그 아이에게 가르쳐주고 싶어
でも嫌いなあいつに教えない

데모 키라이나 아이츠니 오시에나이

근데 싫어하는 그놈한테는 가르쳐주고 싶지 않아

 

全部自分次第

젠부 지분시다이

전부 자기가 하기 나름
弾けてもいいんじゃない？

하지케테모 인자 나이?

부딪혀도 되지 않을까?

Higher, higher, higher, higher, higher

 

これがホントのわたし

고레가 혼토노 와타시

이것이 진정한 나

マジで超ハンパない

마지데 초한파나이

진짜 완전 장난아냐
Higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher

 

Dream with me
How the world
Can be better
And sing with me
We'll be always together
Before you die
Sing a lullaby

 

Close your eyes
You can always remember me
By your side
You can hear me whisper
Before you die
Sing a lullaby

 

Before you die
Sing a lullaby

 

Close your eyes
You can always remember me
By your side
You can hear me whisper
Before you die
Sing a lullaby

 

---

 

---

첫 가사 포스팅은 입덕을 시작하게 된 파인애플 크립토나이트로,, 

영어 가사가 대부분이라 번역할건 별로 없지만 ~.~ 

 

진짜 뜬금없이 트위터에서 한 영상을 보고.. 영상에는 아무런 텍스트도, 트윗에도 아무런 설명이 없었다. 그냥 이 영상 하나뿐이었음..

처음에는 가수라고 생각도 못하고 이 영상이 무엇인지 도대체가 알 수가 없었고 엄청나게 실력이 좋은 애니메이션 코스어인가, 생각했다. 와.. 퍼포먼스 쥑인다.. 하면서 내가 궁금했던 것은 그 '애니메이션'이었고 액소시즘 소재의 학원물인줄 알았고,,,,, 결국 애니메이션이 아닌ㅋㅋㅋㅋㅋ 아타라시이 각코를 찾아내고야말았고 이렇게 되..었..다.... 

 

파인애플크립토나이트 오리지날과 리믹스 버전을 번갈아가며 반복 재생했고 이제 조금 질릴만도 하려나? 싶을 때쯤 파인애플 크립토나이트 라이브 영상을 봤고.. 라이브는 정말 음원과는 비교할 수 없을만큼 강력해서 다른 퍼포먼스 찾아보는 것을 멈출 수가 없었다.... 그렇게...그렇게..... 되어따...

 

그래서, 나의 입덕 영상은 Pineapple Kryptonite (Yohji Igarashi Remix) 였음.  아래 라이브 쇼츠의 딱 저 구간... 가쿠란 입은 리다즈,, 핵 간 지...

 

Head In The Clouds 2022 Manila