最終人類(최종인류) - 新しい学校のリーダーズ (새로운 학교의 리더즈) [가사/발음/번역]

 

 

---

※ 가사 / 발음 / 번역

※ 글쓴이가 다소 오글거린다고 느끼는 부분은 의역 반영했습니다..

 

最終人類 (2018) / 클릭 시 애플뮤직으로 이동합니다

 

Directed by：ATARASHII GAKKO! / Filmed by：OTA & ATARASHII GAKKO! / Edited by：SUZUKA / 2021

 

Title : 最終人類 (최종인류)

Artist : 新しい学校のリーダーズ (a.k.a. ATARASHII GAKKO!)

(아타라시이 각코, 새로운학교의 리더즈)

Written by : H ZETT M / モーモールルギャバン

Released : 2018.03.21

 

 

最終人類 何処へゆく

사이슈진루이 도코에 유쿠

최종인류, 어디로 가나
感情だけ信じてる

칸조다케 신지테루

감정만 믿고 있어
灰とミュージック いつまでも

하이토 뮤직 이츠마데모

재와 음악, 언제까지나

闇に咲いて咲き乱れ

야미니 사이테 사키미다레

어둠 속에 흐드러지게 피어나

禁欲的なストーリー よくある話

킨요쿠테키나 스토리 요쿠아루 하나시

금욕적인 스토리, 자주 있는 이야기

切ない教室で 欲張りね

세츠나이 쿄오시츠데 요쿠바리네

애달픈 교실에서 욕심이 많네

平穏に怯えてる夜がある

헤온니 오비에테루 요루가 아루

평온이 무서운 밤이 있어

衝動が止まらない 意地悪ね

쇼도카 토마라나이 이지 와루네

충동이 멈추지 않아, 심술궂지

 

声が出ない 言薬じゃない

코에가 데나이 코토마쟈나이

목소리가 나오지 않아, 언어가 아니야
感情だけ愛したい

칸조다케 아이시타이

감정만을 사랑하고 싶어
灰とミュージック 今だけは

하이토 뮤직 이마다케와

재와 음악, 지금만큼은
干渉せずに側に居て

칸쇼세즈니 소바니 이테

방해하지 말고 곁에 있어줘

「最終回、酷い」ってクラスメイトは言う

'사이슈카이' 히도잇테 쿠라스메토와 이우

'마지막회, 너무해'라고 클래스메이트가 말한다
終わらせるのって辛いの やりきれない

오와라세루노옷테 츠라이노 야리키레나이

끝내는 것의 괴로움을 참을 수가 없어
優柔不断の才能 無かったの

유주푸단노 사이노 나카앗타노

우유부단의 재능이 없었어
震える脚にゆらめくスカート

푸루에루 아시니 유라메쿠 스카토

떨리는 다리와 흔들리는 스커트

 

最終人類 何処へゆく

사이슈진루이 도코에 유쿠

최종 인류 어디로 가나
感情だけ信じてる

칸조다케 신지테루

감정만 믿고 있어
灰とミュージック いつまでも

하이토 뮤직 이츠마데모

재와 음악 언제까지나

感じたいのシンフォニーを

칸지타이노 신포니오

느끼고싶어 심포니를

 

最終人類 いつまでも

사이슈진루이 이츠마데모

최종인류 언제까지나
私だけは忘れない

와타시다케와 와스레나이

나만은 잊지않을게
灰とミュージック いつの日か

하이토 뮤직 이츠노히카

재와 음악 언젠가는

闇に咲いて咲き乱れ

야미니 사이테 사키미다레

어둠 속에서 흐드러지게 피어나

 

 

---

 

最終人類 MV / 2019. 3. 5.

새학리가 거의 라이브를 할 때마다 인트로로 등장하는 최종인류 퍼포먼스... 십자가 짊어지는 모습을 연상하는 부분이 정말 멋지고.. 안무가 너무너무 요즘스타일로 힙한 느낌이라 (내 기준) 최근에 안무를 만든건가 싶었는데 노래 나올때부터 이 안무였다니 정말 놀랍다.. 이 퍼포먼스는 봐도봐도 질리지가 않고.. 88라이징 계약 이후에는 그 앞에 굉장히 일본스러운 음악과 북치고 장구치고 하는 부분이 추가되었는데 그것도 핵간지이답.. 

개인적으로는 음원 재녹음을 강하게 원함.. 데뷔초의 스즈카 가창 목소리와 지금의 목소리가 많이 다른데, 데뷔초에는 톤이 조금 높고 목을 많이 사용한 느낌이라면 지금은 음이 비교적 굵고 성량이 커서 듣기에 편안하면서도 무게감이 느껴져서 이 곡의 분위기와 가사에 좀 더 어울리기 때문.. (스즈카의 지금 목소리를 너무나도 사랑하고 있다는 말을 구구절절 적은 것임)

링크한 영상은 21년 미국에서 새학리가 촬영한 뮤비고, 아니 미국까지 가서 조금 놀지,, 넘 열일하는거 아닌지 싶고.. 편집은 스즈카가 했다는게 좀 치임포인트네,,